Download aqui

[chmercesmoreira]

Olá pessoal,
hoje senti a necessidade de traduzir textos de inglês para português rapidamente pois toda vez que eu precisava completar essa tarefa eu tinha que seguir essa receita de bolo:

Abrir o navegador -> Abrir a página do Google Tradutor -> Copiar o texto que quero traduzir lá

Criei um pequeno script que "automatiza" essa tarefa, na verdade ele traduz o texto que está salvo na área de transferência (clipboard) do seu sistema, ou seja, para traduzir um texto basta copiá-lo com o atalho de teclado ctrl+c e logo em seguida chamar meu script, que também pode ter algum atalho de teclado configurado para acesso rápido.

O script na verdade é bem simples, ele usa três ferramentas externas:

• xclip
• translate-shell
• zenity

A primeira ferramenta, xclip, é um programa que manipula a área de transferência do sistema, é com ele que envio o texto que está armazenado na área de transferência para ser traduzido. Para instalar:

Código: Selecionar todos

sudo pacman -S xclip

A segunda ferramenta, translate-shell, precisa ser instalada pelo AUR, essa ferramenta se comunica com a API da Google para usar o Google Tradutor.:

Código: Selecionar todos

yaourt -S translate-shell


A terceira ferramenta, zenity, é usada para criar caixas de diálogo no sistema. Para instalar:

Código: Selecionar todos

sudo pacman -S zenity

O script:

Código: Selecionar todos

#!/bin/bash

(
echo "# Translating..." ;
trans=$(xclip -o | trans -brief :pt)
echo "100" ;
zenity --title="Result" --info --text "$trans"
) |
zenity --progress \
  --title="Clipboard to Google Translate" \
  --auto-close \
  --pulsate


Para acessar esse script rapidamente copie o conteúdo dele para um arquivo de script localizado em /usr/bin/translateToEN.sh, dê permissão de execução para esse arquivo:

Código: Selecionar todos

sudo chmod +x /usr/bin/translateToEN.sh

E por último, crie um atalho de teclado para ativar esse script, dessa forma ao pressionar o atalho do teclado o script será ativado e o conteúdo que estiver armazenado na área de transferência será traduzido e a tradução será exibida na tela.

Criei um vídeo ilustrando o uso do script:
https://vimeo.com/204827769

@edit
Fiz algumas modificações no script para permitir que ele seja usado em qualquer desktop environment.
Adicionei uma barra de progresso que oferece ao usuário um feedback de que a tradução está acontecendo em segundo plano.

@edit2
Dica do superstarmitsuru:

Vale notar que se quiserem editar para traduzir para outros idiomas basta abrir o terminal e digitar:

Código: Selecionar todos

trans -T

para ver a lista de idiomas.

[superstarmitsuru]

Ótima idéia!
mas aqui tive que alterar no trans -brief :en para trans -brief :pt pois ele estava traduzindo do PT para EN

Há algum tempo estava procurando algum script para fazer essa tradução direto do clipboard, só que do Japonês para o Inglês, fiz uma pequena alteração em seu código e está funcionando 100%.

Código: Selecionar todos

#!/bin/bash

(
echo "# Translating..." ;
trans=$(xclip -o | trans -s ja -brief :en)
echo "100" ;
zenity --title="Result" --info --text "$trans"
) |
zenity --progress \
  --title="Clipboard to Google Translate" \
  --auto-close \
  --pulsate

Vale notar que se quiserem editar para traduzir para outros idiomas basta abrir o terminal e digitar:

Código: Selecionar todos

trans -T

para ver a lista de idiomas.

[chmercesmoreira]

Código: Selecionar todos

#!/bin/bash

(
echo "# Translating..." ;
trans=$(xclip -o | trans -brief :en)
echo "100" ;
zenity --title="Result" --info --text "$trans"
) |
zenity --progress \
  --title="Clipboard to Google Translate" \
  --auto-close \
  --pulsate

Ótima idéia!
mas aqui tive que alterar no trans -brief :en para trans -brief :pt pois ele estava traduzindo do PT para EN

Você está certo, vou corrigir.
O erro foi porque eu criei dois scripts no meu caso, um para traduzir para português e outro para traduzir para inglês, e a única diferença entre eles é essa que você citou.

[Holmes]

@chmercesmoreira, parabéns pela criação do script! muito bom...

vlw fwi, Holmes

[Wesley Rosa]

Aqui deu certinho. Obrigado por partilhar o seu conhecimento.

[tioguda]

Primeiramente eu quero agradecer ao chmercesmoreira pelo script

Como as vezes preciso traduzir do Português para o Inglês,eu alterei o nome para translatePtBr (sem o .sh) para criar um segundo script para o Inglês translateEnUs.

Estou utilizando pt-br dentro do script,não sei ainda se faz alguma diferença na tradução (vou verificar) mas funciona normalmente.